オープンクラスのお知らせ

第3回オープンクラスの御報告　

　平成13年１月２8日（日）　午後１時～３時

先生：見上　潤
内容：『星の王子様』を5カ国語で読解
上田学園での授業：星の王子様をイタリア語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語、英語で読解中。語学の学び方を通して、分からないことが起きても、何かヒントになるものを見つけ推測し、問題を解決する力を身につけさせる。

　ご存知『星の王子様』を5カ国後で読み、楽しむ授業！イタリア語、スペイン語、フランス語…と読んでいくと、あら不思議！！!なんとなく意味がみえてくる。綴りも発音も違うけど、ヨーロッパの言葉は元々、ゲルマン系言語とラテン系言語からできたもの。少しずつなまってできた方言のようなものなのです。連想ゲームのようなこの授業を受ければ、新たな世界が広がること間違いなし！！
その授業の様子を紹介します。

志茂田景樹ではありません	上田学園が誇る色気ムンムン親父、見上先生。この間は、ZIPPERという雑誌にまで載っちゃって・・・そこでは騎士風とか言われてたけど、なるほどそういう見方もできるのか。本業は、音楽分析学を専門とされている先生なのでありました。上田学園では、言語に関することを教えてくださっています。過去にはオペラを習ったりしてました。
今回のオープンクラスに集まってくださった方々は総勢１４人。皆さん、一生懸命に見上先生のお話に聞き入っておられました。授業後にはまたも２時間にも及ぶ上田先生のお話が・・・。これもオープンクラスの楽しみの１つかもしれませんね。	狭い教室だけど熱気ムンムン！
テキストを読む声にも力が入る。（つばも飛び散る）	授業中に惜しげもなくとびだす見上先生の膨大な知識。役にたつことも、親父ギャグもでてきます。今回も数々の豆知識が！皆さんはエルニーニョ現象って知っていますか？このエルニーニョという言葉は、実はスペイン語なのです。 EL NINO（最後のNの上には記号がついています。） EL=定冠詞（英語でいうTHE） NINO=子供、男の子といった意味があります。これが表す物はというと、定冠詞で限定された子供ということで、幼子イエス・キリストなんだそうです。クリスマス頃にペルー沖で起こることからこう名づけられたそうです。
豆知識・第２弾！ＩとＪの関係元々、ラテン語ではＪという文字はありませんでした。しかし、いろんな言語に派生して行くと共に、それは方言のように少しづつ発音も変わっていきました。試しに、“イ”という音を出して、少しづつ口をすぼめて見てください。だんだん“ジ”になってきませんか？日本でも、北の方の方言ではこういう風に母音が変わってたりしますよね。きっと寒いから口を大きくあけたくないからでしょうね。そんな風にラテン語から派生した言語ではＩの文字に尻尾をつけてＪという文字を作ったのです。また、スペイン語やイタリア語、ドイツ語ではＪという文字自体は使いますが、発音は日本語でいう“ヤ行”になっているんです。英語でいうジーザス・クライストも、日本で言う時には、イエス・キリストっていいますよね。	5ヶ国語で書かれたテキスト

　　 メインページ　　　　　　オープンクラスとは　　　　　普段の授業についてはこちらへ