田村先生は上田学園が誇るスパルタ美人英語教師。いつもはすっぴんなのに今回に限ってはバッチリお化粧で決めてきました。いつもは使わないだけあってファンデーションのノリも絶好調！気分はいつも最高潮！？
英語の先生なのに専攻はなぜか哲学。

英語において、主人公（主語）を省いた文はほとんどありません。主人公と動詞が分かればその文章の８割は分かったようなものなのです。（いつもは９割って言ってるんだけどね。今日はちょっと自重します。）

さてここで問題！
次の文章を訳してみてね。

He could remember a humming of insects that suggested the autumn.

　

美女と野獣

“そこいらに虫の音が聞こえていたので、季節が秋であったことは確かである。”

これはある小説の一節ですが、これを英訳したものが上の英文なのです。日本語の文章では主語を特定していません。そこが私達が楽しめる余裕なのです。 逆に英語の文章では文の組み立て方がはっきりしていて、覚えやすいのです。風流ではありませんがそれが世界の共通語となりえた要因ではないでしょうか？